“当今时代更加注重文化交流和国际融合”——专访山东省歌舞剧院王彬林等艺术家

  • 인쇄
  • 글자크기 작게
  • 글자크기 크게
12日下午,“2019欢乐春节韩中友好音乐会”在首尔世宗文化会馆大剧场举行。来自山东省歌舞剧院的艺术家们和首尔现代交响乐团合作,在新春佳节之际,为韩国观众带来了一场听觉盛宴。此次山东省歌舞剧院共派出唢呐演奏家王彬林、三弦演奏家侯庆华、胡琴演奏家张凯、男中音歌唱家李鳌、女高音歌唱家李迎春、歌手牛虹六位代表赴韩演出。活动间隙,本报记者采访了以王彬林为首的各位艺术家,听他们讲述中国音乐走出国门的故事。
 

山东省歌舞剧院院长王彬林在2019欢乐春节韩中友好音乐会上表演唢呐独奏。【图片提供 韩联社】


▲以国际创作手段体现山东地域特色

王彬林现任山东省歌舞剧院院长,他出身于唢呐世家,父亲和爷爷均是唢呐演奏家,可以说从小就和唢呐结下了不解之缘。王彬林6岁学习唢呐,1971年考入泰安市山东梆子剧团工作,因学习样板戏需要,学习了6年长笛,师从山东艺术学院长笛导师辛春生。1980年中国恢复高考,王彬林考入山东艺术学院音乐系,攻读唢呐专业。毕业后一年,他便被选调到山东省歌舞剧院工作,作为乐团负责人,处理对外交流、乐团管理等工作。

东西洋乐器的演奏经历教会了王彬林融合的重要性。王彬林表示,多年的长笛演奏经历帮助自己接触了西洋乐器的演奏和训练方法,在70年代,西洋音乐在技术训练方面确实更加规范。因为西洋音乐的发展时间较长,中国则是在建国以后才开始重视民族器乐的发展。在日后的工作中,王彬林秉承着“民族的才是世界的”这一宗旨,在创作手段上尽量和国际接轨,在内容上则保持本真的民族底蕴。

山东省歌舞剧院有三个团,分别是交响乐团、民族乐团、歌舞团。谈及山东省歌舞剧院的特色,王彬林介绍道,我们主要是用国际创作手段去体现山东地域性的文化特色。首先,山东省歌舞剧院有很多具有地方特色的民族器乐作品,在艺术创作上,首先利用山东省民歌、民族器乐曲牌进行创作。其次,在创作手段、创作模式、创作过程上追求和国际同步。现在早已不同于七八十年代,中国艺术家和世界的交流更多,能驾驭的风格也更加多样。李迎春也表示,山东省歌舞剧院既会创作人民群众喜闻乐见的民间音乐,也会吸收国际经验,发展中国原创歌剧。近年来,山东省歌舞剧院先后推出了《赵氏孤儿》、《孔子》、《檀香刑》、《沂蒙山》等原创歌剧。
 

山东省歌舞剧院女高音歌唱家李迎春和韩国男高音歌唱家李东奂表演曲目《Brindisi》。【图片 记者 柳岱佶】

 
▲打造具有“中国国魂”的舞台

欢乐春节韩中友好音乐会是亚洲新闻集团和首尔中国文化中心每年共同主办的“欢乐春节”系列活动之一,于2015年创办以来已成功举办5次。谈及此次活动的筹备,王彬林表示,山东省歌舞剧院根据对外文化交流的国家、对外交流的窗口、对外交流的主体确定演出曲目。本次演出曲目既符合观众口味,容易引起共鸣,同时又能体现民族话语权。张凯介绍称,此次曲目经过山东省歌舞剧院深思熟虑,唢呐独奏《打枣》、《一枝花》起源于山东,具有山东特色。三弦独奏《岱顶望月》描写泰山,二胡独奏《长城随想》则是描写长城,歌唱曲目《多情的土地》、《我爱你中国》等表现出爱国热情。我们这次演出相较于现代元素等,更注重展现中国底蕴,表现出中国国魂。

10日首尔中国文化中心曾举办讲座兼音乐会,由韩国汉阳大学吴秀卿教授讲解中国民间歌谣音乐,山东省歌舞剧院艺术家前往演出。牛虹表示,此次来韩印象最为深刻的是韩国教授对于中国音乐的了解,这从侧面体现出中国音乐正在走出国门,体现了中国的国际影响力。当时我演唱《沂蒙山小调》、《康定情歌》、《阿里山的姑娘》及单弦曲目,现场观众反响极为热烈。
 

《孔府乐舞》舞台表演 【图片提供 山东省文化和旅游厅】


▲当今时代更加注重文化交流和国际融合

谈及近年来中国文化走出国门的现象,王彬林感慨表示,当今时代确实更加注重文化交流和国际融合,政府对此也是非常重视。仅王彬林个人,就曾代表国家和政府前往澳大利亚、新加坡、德国、比利时、法国、意大利、肯尼亚、西班牙等多个国家演奏,亚非欧美澳五大洲均留下了他的足迹。王彬林介绍称,2003年山东省歌舞剧院到维也纳金色大厅演出令人映象最为深刻,当时是省级文艺团体第一次到维也纳金色大厅演出。王彬林表示,维也纳金色大厅过去很少接触中国民族传统音乐,但是那一次却让人感受到金色大厅的观众对中国音乐非常的喜欢。当时我表演唢呐独奏,按照惯例在一首曲目没能结束的时候是不可以鼓掌的,当时观众为表现对我的喜爱,中场时便掌声雷动。我认为这是一种破例,说明他们对东方艺术的了解虽然不多,却很能接受东方语汇。王彬林还用民族器乐演奏了《拨弦波尔卡》等西方乐曲,呈现另一种风味。

王彬林指出,如今的民族音乐作为民族文化的一部分,已经具有国际话语权。中国人对外国文化的了解已经非常深刻,远远超出外国人对中国文化的了解,当下我们需要做的是将具有中国气派、民族特色、国际语汇的作品推广到世界,发出中国声音。山东省歌舞剧院也一直在向外推广原创歌剧、交响乐作品、民族器乐作品。民族歌舞剧《孔府乐舞》由中国文化部推出,山东省歌舞剧院编排演出。1993年《孔府乐舞》作为山东孔子故里文化物产展的一部分前往新加坡演出,此后还曾受邀赴联合国教科文组织总部(法国)演出,获得国际认可。

谈及与韩国的渊源,艺术家们多表示不是第一次来韩国。六位艺术家中当属李鳌与韩国渊源最深。李鳌介绍称,我经常来韩国演出,此前曾在首尔艺术中心演唱过两部歌剧,在釜山和首尔现代交响乐团合作演唱过《贝多芬第九交响曲》,2014年还曾参加过锦湖韩亚纪念韩中建交24周年音乐会,同年参加了世界三大男高音之一卡雷拉斯的首尔告别音乐会。多次的访韩演出经历帮我结交了不少韩国歌剧界的朋友,包括这次负责指挥的河成灏老师我此前也有过合作。李迎春表示,以前访韩演出整场均是中国音乐,这次由韩国乐团伴奏,中国歌唱家演唱,合作方式较为特别,中韩共同演绎体现了音乐的融合,意义深远。张凯感慨道,上次来韩国还是15年前,这次再来韩国,感受到了中国民乐更加具有国际自信,我们可以和指挥平等沟通,向他们强调中国音乐的特色,交流更为深入。侯庆华称,作为传统民族乐器三弦演奏家,我曾两度来韩演出,觉得韩国政府非常贴心,为民众提供了感受国际文化的机会。此次代表山东来韩,通过音乐与韩国民众沟通,加深两国人民了解,极具深意。
  • 曹慧 기자(luckyhye0227@ajunews.com)

  • 《亚洲日报》所有作品受版权保护,未经授权,禁止转载。

    图片新闻

    更多