民族情绪相通?企业合作密切? 越南电影界翻拍韩片引关注

  • 인쇄
  • 글자크기 작게
  • 글자크기 크게

[图片来源 网络]


据《中央日报》消息,近来,韩国与越南在诸多领域频繁互动,除经济、政治上的相互交流更为紧密以外,越南还掀起翻拍韩国影视作品的热风。现在,共有三部改编自韩国作品的电影在越南火热上映。越南版《阳光姐妹淘》已于3月登陆当地各大院线,《超速绯闻》与《我的野蛮女友》越南版也分别于上月30日和本月6日上映。此外,韩国与越南还将共同打造经典韩剧《沙漏》电影版。

三年前,翻拍自电影《奇怪的她》的越南片《我是你奶奶》票房大卖,正是从那时起越南电影界放眼韩国作品。

韩国电影振兴委员会相关人士称,越南电影市场对《釜山行》等深受观众喜爱的韩国大片十分关注。越南版《奇怪的她》大获成功后,韩国家庭主题电视剧与电影受到业界瞩目。

与韩片版权出口海外的一般方式不同,越南与韩国在翻拍过程中的合作值得关注。《阳光姐妹淘》越南版便是由希杰娱乐与越南制片商HK FILM共同设立的CJ HK娱乐打造的作品,既保留了原作的精华,又为满足当地观众需求进行加工。无论是时代背景设定还是配乐都极具越南特色。

上月对越南进行访问的文在寅总统表示,两国企业的合作是该片能够大获成功的主要原因。

业内人士称,越南民众对韩国文化并不感到陌生,加之本国相关产业发达程度不及韩国,因此积极对韩国作品进行翻拍。

另外,越南电影市场正以强劲的势头不断发展。2012年电影院仅为300家,2-3年间则增加至500家以上。CGV、乐天影院也纷纷踏足越南市场。电影振兴委员会相关人士称,越南的民族情绪与韩国有诸多相似之处,比起其他国家,当地民众更容易接受韩国文化。
  • 牟芸卓 기자(mouyunzhuo@ajunews.com)

  • 《亚洲经济》所有作品受版权保护,未经授权,禁止转载。

    图片新闻

    更多