《在西北局的日子里》在韩出版 促进韩中交流理解

 

 


8月28日下午3时，记述了习仲勋等中国老一辈革命家工作和生活的口述实录体纪实作品《在西北局的日子里》韩文版出版纪念会在韩国新闻中心（Press Center）大礼堂举行。驻韩中国大使邱国洪、共同民主党发言人金玄、韩中亲善协会会长李世基、陕西师范大学党委书记甘晖、陕西师范大学出版社社长刘东风等韩中各界代表出席了纪念会。

邱国洪在在贺词中表示，图书出版领域的交流合作是中韩文化交流的重要组成部分。相信《在西北局的日子里》在韩国出版发行，将有助于增进韩国民众对中国共产党历史和中国发展道路的理解和认识，为两国关系改善发展发挥积极作用。

共同民主党发言人金玄在发表贺词时表示，《在西北局的日子里》韩文版的出版，为众多韩国读者提供了更好理解中共革命史和当代中国的精神食粮。

《在西北局的日子里》由石杰、司志浩主编，韩文版更名为《习仲勋在西北局的日子里》，由沈揆昊、刘素英翻译，韩国《东方时代》月刊策划，东文选出版社出版。《在西北局的日子里》是陕西师范大学出版社出版的“红色延安口述·历史”丛书中的一种，是以口述实录、访谈录、回忆录、老照片以及有关原始档案为基本内容的党史史料集成。本书以人物为主线，试图以亲历者、当事人、知情者的讲述与回忆来补充党史中的历史要点和历史细节，还原历史事件，呈现中共中央在延安十三年的历程，再现一个本色、真实的延安，书中记述了习仲勋等老一辈革命家的工作、生活情况，为西北局研究提供了大量第一手珍贵资料。

习仲勋1913年出生于陕西省富平县，1928年加入中国共产党，是中国共产党的优秀党员，伟大的共产主义战士，杰出的无产阶级革命家，是陕甘宁边区革命根据地的主要创建者和领导者之一，建国以来长期主持西北的党、政、军全面工作。1959年习仲勋升任国务院副总理兼秘书长，还曾任中国共产党第十一届中央委员会书记处书记。作为习近平主席的父亲，习仲勋的思想、政治态度、领导能力及战略等都对习近平产生了深远的影响。

进入“习近平时代”后，中国正在加速向“大国”发展迈进。这是一个亚洲乃至全球都不能忽略中国的时代。今年是韩中建交第25年，两国在政治、经济及文化等多个领域的发展都有着不可分割的关系。但从去年起，萨德问题就一直考验着韩中关系，两国需要对彼此有更多的了解和信任。从韩国来说，必须要首先对中国有一个深入的了解。

陕西师范大学党委书记在接受本报记者采访时表示，不了解中国革命就很难了解现在的中国，特别是西北在中国革命史上有特殊的地位，但大部分韩国人对中国西北的了解很少，通过这本书的发行，希望韩国读者能深入了解这段历史，和这段历史里的事件、人物和精神，然后再看今天中国的发展，就能找到这段历史的根源，就能了解为什么中国共产党能把中国领导成今天强大的样子，这是韩文版发行一个非常重要的意义。另一方面，国与国之间的关系，民心的相通是最重要的，在当前情况下，两国人民增进对彼此的了解和理解也很重要。

2008年左右，本书作者石杰接触到了曾在西北局工作过的邵继尧，邵继尧曾表露过对西北局工作生活的怀念，打动了石杰。2009年，他和本书的另一位作者司志浩开始了对西北局健在老人的采访，开始了口述实录工作。石杰是北京大学光华管理学院区域经济学博士后，主要从事系统工程和区域经济专业研究。司志浩毕业于中国石油大学（北京），多年从事文字编辑工作，主要研究文化创意产业。