韩国网络漫画将是下一代韩流主角 本地化为出海成功与否最大关键

  • 인쇄
  • 글자크기 작게
  • 글자크기 크게

漫画形象邮票 [图片=网络]

 
韩国网络漫画不仅在国内拥有一批忠实粉丝,也深受国外漫画迷的热捧,为满足海外市场需求,国内漫画企业加快速度拓展事业版图。

提供全球网络漫画平台“Comico”服务的NHN娱乐公司将于27日,邀请国内30多家网络漫画制作公司,举办全球事业战略说明会。除日本、台湾、泰国等支持Comico平台的地区以外,NHN娱乐还将针对西欧市场,推出其他语言服务。Comico于2013年10月正式进入日本市场,至今下载量超过2400万次,增长势头强劲。

Kakao也通国海外平台将韩国人气作品介绍给北美、中国、日本等地区与国家的漫画迷。今年第1季度,在海外平台提供服务的漫画作品为650余部,网站访客约为700万人。

Naver旗下全球网络漫画平台“Line Webtoon”月均用户达3500万人,其中海外用户为1800万人左右,多于国内用户。Line Webtoon平台上目前共有870多部作品,系统支持英语、中文、泰语与印度尼西亚语等服务。

业界有观点认为,国内网络漫画企业最早于3-4年前走出国门,在此期间积累了充分的经验,如今则纷纷开始全力拓展海外事业版图。

韩国文化产业振兴院方面表示,翻译漫画作品时,应该以相应国家的文化背景为基础,符合当地人们的情绪,这是国内作品能否成功进军海外的一大关键。
  •  ()

  • 亚洲经济 & ajunews.com的所有作品受版权保护,转载时请注明出处

    图片新闻

    更多