比较令小编意外的是，很多韩国粉丝并不欢迎翻拍。
[网络截图]
这名粉丝在博客里留言道，“希望《步步惊心》不要被翻拍，就那样就可以了。不管剧本再好、选演技再好的演员，离开了清朝背景，在我国（韩国）历史背景下，是不可能完全传达原著的故事情节和人物的性格，以及培养了无数中剧粉的《步步》所带来的感动的。我心中的若曦和四爷永远只有刘诗诗和吴奇隆，所以听到《步步惊心》拍韩国版的消息一点也不开心”。
在这名粉丝的原博下，很多其他粉丝也表示了反对意见，甚至有网友问，“这是确定的消息吗？连电影版都不怎么满意，竟然要拍韩国版，完全崩溃”。还有粉丝非常担心若曦的选角，“只要有诗诗的一半就好了，必须能够演活从十几岁到三十多岁，还要漂亮，哭起来也要很漂亮”。
当然还有求别毁原著的~
[网络截图]
这名粉丝被吓了一跳，并评价道，“如果都按照韩国背景来拍的话，名字、时代背景、服装都会完全改变，会变成一部只有版权的完全不同的作品”，最后求“希望能在有能力的编剧的手里被重新改编，不要毁坏原著带来的感动”。
[网络截图]
上面这名网友还担心悲剧结局这个问题，“说实话中国特有的悲剧放在韩国要如何理解还存有疑问，我本人看了很多中国的悲剧电视剧，很清楚悲剧的余韵比喜剧更强，希望韩国版的《步步惊心》也以悲剧结束”。这名网友还表示，“实际上我希望不要去动步步惊心，但既然要拍，请拍得好一点，不要出现《交响情人梦》那种情况，选角要像《爱你的时间》那样干脆利落”。
部分网友在惊讶之下开始担心起改编和选角的问题，小编综合了一下大部分网友的意见，世宗大王时期被认为是最适合的时期，首先是太平盛世，其次世子之间也存在着激烈的夺位之争，比较适合故事展开。
下面来看看一名铁杆韩国粉丝心中的选角吧，当然了她认为韩国没有可以替代刘诗诗的演员……
[网络截图]
这名粉丝表示自己在3年内看了无数遍电视剧和原著小说，同时想象了一下若要翻拍的话，应该怎样改编。
时代背景：世宗~世祖
马尔泰若曦：朴恩彬或金智媛
康熙帝（世宗）-？
废太子胤礽（文宗）-柳演锡
四皇子胤禛（世祖）-金秀贤或金南佶
八皇子胤禩（安平大君）-池昌旭
九皇子胤禟（汉南君）-李准
十皇子胤䄉（？临瀛大君最合适，但是原著人物的纯真呆萌就没有了）-朴宝剑
十三皇子胤祥（桂阳君）-朴叙俊
十四皇子胤祯/胤禵（锦城大君）-尹均相
皇后乌拉那拉氏（贞熹王后）-金敏瑞（金旼序）或孔升妍
（以下略）
（亚洲经济版权所有）
