《非首脑会谈》11位外籍出演嘉宾及主持人海报[照片=网络图片]
《非首脑会谈》录制现场[照片=网络图片]
最近，微博爆出了一条爆炸性新闻，称韩国JTBC热播脱口秀节目《非首脑会谈》将要打造中国版。且节目版权授权书已签署完毕，现正在选择播出的电视台。此消息一出立刻引爆网友，不少人质疑中国编导为什么不能靠自己打造新节目？中国泱泱大国就没有人才了吗？为什么只能跟在韩国后面捡剩的？
其实网友会有如此反应也是情理之中，从湖南卫视的《爸爸去哪儿》、《我是歌手》、《花儿与少年》，到浙江卫视的《爸爸回来了》、《奔跑吧兄弟》都是购买了韩国已有节目的版权进行再加工，甚至导演、摄像都启用原班人马，制作费用不容小觑。但除了《爸爸去哪儿》和《我是歌手》等少数节目外，大部分都是叫座不叫好，反响平平。让观众大失所望，纷纷感叹中国版无法与韩国原版企及。
究其原因，笔者认为有以下三点。第一，新瓶装旧酒食之无味。中国版节目的大部分桥段均照搬韩国，因此观众很难产生新鲜感，还会将两者进行比较，分出优劣。第二，广电要求严难有突破。广电最近下达的几个禁令都让电视从业者和观众叫苦不迭，如何在保证可看度和搞笑度的情况下通过审批，成为了节目制作团队时刻要面对的难题。第三，经验匮乏节目难掌控。在韩国有“放送人”这一概念，他们并非主持，也非演员，却活跃在各大节目中，善于带动节目气氛，具备超强的娱乐精神。但在中国娱乐圈内，这样的人却是凤毛麟角，大部分会被偶像包袱和明星光环所累。
即便如此，笔者依然对中国版《非首脑会谈》充满期待。该节目是由3名主持和11名外国人，针对一个话题从各自不同的角度进行讨论，通过文化上的冲击，让观众了解到不同国家人的视角，得到一次对重新审视自身以及接触世界文化的机会。
中国版《非首脑会谈》讨论的主题必将围绕中国文化，因此献给观众的绝对是“新酒”。不同的节目内容定位，将会给观众耳目一新的感觉，也会引发更多的共鸣。其次，该节目的主持固然重要，但真正的主角却是11位来自不同国家的“异乡人”，真实的文化冲击将成为极大看点，可看性将不亚于韩国原版。另外，近年来中文热吹遍全球，在中国生活着众多来自世界各地的人们，其中颜值高中文流利的不在少数，嘉宾质量有望高于韩国。
当然笔者也会担心中国的言论环境，会让G11无从下口；广电总局苛刻的标准，换来的只是“剪剪剪”；制作组无法呈现出该节目的真正灵魂，将其打造为科普版的“汉语桥”。不过，节目还没上演，这些担心还略显多余。
对于中国购买韩国节目版权这件事，也希望大家能以宽容视线来看待。如今的韩国综艺节目虽然备受全亚洲追捧，但在上个世纪却并不受待见。当时的韩国综艺节目制作团队为了走出困境，也曾有过竭力模仿日本综艺节目的黑历史。如同婴儿学语一样，要先从模仿开始，随后才能按照自己的想法进行表达。在十年后或二十年后，也许中国的综艺节目将成为他国争相模仿的范本也说不定。
（亚洲经济版权所有）
