“外来的和尚会念经”，这句话同样适用于电视节目。近年来，中国电视台为了提高收视率或者重金购买外国节目的版权或者翻拍外国电视剧。而这种做法成为众多国内电视台为提高收视率采取的屡试不爽的手段。
这其中，亚洲娱乐产业中心地——韩国的综艺节目自然成了购买的主要对象。《爸爸去哪儿》、《我是歌手》等热门韩国综艺节目均被中国买下版权制成中国版，结果也颇令人满意，不仅电视台和视频网站眼笑眉飞，“星爸”张亮等人也在半年间爆红。随后，浙江卫视和东方卫视也相继宣布将制作中国版《Running Man》和《花样爷爷》。中国多家电视台花大手笔购买韩国综艺的版权，究竟是利是弊有待细细斟酌。
购买综艺版权还觉得不过瘾，翻拍国外电视剧也成为提高收视率的法宝。《蓝色生死恋》、《冬日恋歌》、《夏娃的诱惑》、《天国的阶梯》、《传闻中的七公主》、《回家的诱惑》等多部韩剧都被翻拍成中国版。类似情况也不只存在于国外剧目，本土电视剧也未能幸免。前几日中国台湾著名作家琼瑶控诉于正侵权抄袭自己作品《梅花烙》，引发巨大争议。这种“天下文章一大抄”的现象在国内并不罕见，甚至经典剧目的反复重拍更是让人高呼：不要再玷污经典了。
一档节目之所以能火，重在节目的新颖和创新。我们需要分析优秀节目的长处，以此来扩展创意性思维，但不能只想着购买版权、翻拍节目创收视。中国不缺优秀的作家，更不乏综艺节目人力。如果照目前情况发展下去，不免令人担心习惯了“安逸生活”的电视剧及综艺节目创作团队是否还具有创新能力，是否还能在竞争激烈的市场上存活下去？
前不久韩国娱乐界巨头SM旗下子公司SM C&C与韩国著名电视剧制作公司Samhwa Networks签订了事业合作协议。双方将共享各自持有的编剧团队和原著版权、制作人力以及中国事业网等资源，携手攻略中国电视剧市场和视频内容产业市场。在这种外国企业也纷纷涌入中国娱乐文化产业市场的环境下，打造自己的创意性优质节目更为重要。
持续翻拍只能实现短期获利，长远来看势必会造成恶循环。要持续性发展电视剧·综艺产业唯有靠自主开发新项目、提高创意力，才有可能在日趋激烈的竞争环境下脱颖而出。
（亚洲经济版权所有）
