范冰冰，周迅… 她们都是曾在好莱坞电影中亮相的中国女演员。最近从美国好莱坞飞来这样的消息，已不是新鲜的事。而与此同时，中韩两国合拍的电影也在快速增多。 在中韩合拍的电影中，在中国市场最为成功的是《分手合约》，此片虽然是两国合作制造，但实际上是中国人的中国电影，。
记者还没看过这部电影，但是周边韩国影迷的反应却并不理想，甚至有人说 “这部电影是为中国人制作的，一点也不考虑韩国人的情绪和文化。”与此相反，《分手合约》在中国反应强烈，据韩国希杰娱乐称，《分手合约》在中国上映首日就夺得日票房冠军， 周票房过亿元人民币。希杰娱乐有关人士称：“我们公司仅投资54亿韩币，但获得了356亿韩币的收入，这简直是令人鼓舞的成果，这部电影在中国成功的秘诀非常简单， 我们制造的是只考虑中国人的中国电影。”
以前韩国娱乐界进军中国的途径是把韩国文化内容直接进口到中国，过去十年间都是如此，这种做法很容易获得人气，吸收中国文化消费者的眼球。但是，随着中国经济高速增长，中国人的文化素质也在大幅提高，中国文化产业致力于主动升级。这意味着韩国文化内容在中国市场上逐渐失去了竞争力，必须寻找另类的活路。
不仅如此，对韩国，乃至全球电影界而言，中国是绝不可放弃的“下金蛋的鹅”。据联合国教科文组织调查机构统计， 预计到2020年，中国电影票房收入将达到128亿美元，有望超过美国占据世界首位。2025年将超过200亿美元，比美国高出50%。随着中国经济增长，除了北京、上海等大城市之外，三ㆍ四线城市居民的人均收入也将大幅增加，看电影等消费娱乐方式正在逐渐普及。
因此，各国电影公司争先恐后地采取合资、合作的方式，为先占中国电影市场付出努力，韩国也不例外，而且这种方式一定要保证韩国电影人可以有效进入中国。其实, 中国电影市场也存在特有的门槛。按有关规定，中国一年引进的外国电影不得超过34部。 此外，中国政府为了提高国产电影的票房收入，会调整外国影片的首映日程。但是，如果以与中国电影公司合作的方式制造中国电影，就可以避免这种规定的限制。而且，中韩两国有关当局最近正式签署了电影和电视行业合作协议，按照协议，10月底后，中韩合拍片将在中国市场享受国产片的待遇。这意味着将有更多的中韩合拍片抢滩中国市场。
其实，中韩两国文化交流由来已久，虽然受不同历史环境的影响两国文化之间有相当的差异，但也有文化上的同构感。记者认为基于这种文化相同，通过不断的交流，学习对方文化的优点，加深对对方国家历史、价值观、生活方式等的理解，将有助于开创两国文化及文化产业的美好未来，这就是双赢共存的合作办法。
文/金槿晶
《 亚洲日报 》 所有作品受版权保护，未经授权，禁止转载。
