作为城市起源的传统市场,历经了漫长的历史风雨依然存活了下来,并给予城市最“草根”的活力和记忆。
韩中两国同属亚洲文化圈，自古以来便有互相交易的传统。古代的市场并不像现在这样每天都会出现，而是定时定点形成集市。每到开市的日子，大街小巷张灯结彩，好不热闹。在这里，人们可以互通有无。古代的中国流行以物易物，而自从有了货币作为流通工具，人们可以更便捷地交换自己想要的物品。韩国的传统市场也经历了与中国相似的发展而成为了与中国贸易往来的桥梁。
进入当代，一提起传统市场，想到的可能就是脏乱差、鱼龙混杂等贬义词。随着时代的发展，人们生活水平大幅度提升，大型商超逐步走进了我们的生活，甚至改变了我们的日常消费方式。我们喜欢每天下班推着购物车游走在大型超市内，这里环境优雅，方面快捷。可以购买到最为新鲜的蔬菜与水果，更能享受到亲切的服务。相反，传统市场却在日渐凋敝，再也没有了曾经的万人空巷。
在韩国，传统市场门庭冷落，一些店家因为销售额下降不得不关门大吉。有数据显示，韩国4个传统市场累计销售额不敌一个大型商超，传统市场正陷入生死存亡的艰难境地。
韩国政府近来极力倡导重振传统市场及周边商区，制定了一系列复苏刺激政策。但从实际统计数据对比可以看出，随着时间的推移，传统市场和大型商超的销售差距愈加明显。
以2011年为准，全国传统市场共计1283个，年均销售额计为21万亿韩元。平均每个传统市场年销售额达到163亿韩元，其中，商铺共计18.6万余户，平均每家商铺年销售额为1.12亿韩元。
相反，韩国共有472家大型商超，年平均销售额达到35.9万亿韩元。按此计算，平均每家大型商超的年销售额达到760亿韩元，相当于4个传统市场的年销售总额，两者差距巨大。
中国也同样出现传统市场急速消退的现象。中国政府近来专心发展经济，加快城市现代化建设，使得一些有悠久历史的传统市场逐渐消失，取而代之的则是超现代化的大型超市。
发展大型商超是时代主流和历史趋势，而逐渐退出时代舞台的传统市场则暗自神伤，我们古老的文明就这样被现代化的设施埋没。今天的很多年轻人，都已经不再有机会体验传统市场的无穷乐趣。
美国国家地理杂志曾专程来中国采访，目的是向国外介绍中国的传统市场。但随着拍摄的逐步深入，他们很快发现，中国的传统市场正在逐渐被高楼大厦淹没。于是他们只好用相机记录下了中国传统市场的衰落史。
当宝贵遗产即将消失之际，韩国政府出台各种刺激传统市场发展的政策。如将传统市场及附近区域改造为旅游景点，吸引外国游客。同时，政府也鼓励到市场贩卖各种本土农产品，促进经济发展，并以此为平台宣传韩国的土特产。在传统市场逐渐消失的时代，中国政府也应该做出努力，保留传统市场。
传统市场不仅影响了时代的发展，更承载了一代又一代人的美好回忆，它代表着淳朴的风情以及家乡的味道。作为市场经济学“活化石”的传统市场，我们更该用更宽容的心态正视它,用更有效的办法管理它,并依靠它焕发城市的活力。它并不是陈旧不堪的代名词，让它重获新生，才是对未来的最大期许。
(亚洲经济版权所有)
