全球化速度的加快，科学技术日新月异的发展，使一些特定专业领域受到外来新词汇的强烈冲击，其中尤以与市民生活联系最为紧密的房地产业首当其冲。
据房地产业界7日消息，由于韩国国内房地产市场陷入长期低迷，和房地产有关的新词汇频频出现在网络等媒体上，多带有自我调侃意味。由于过高的月租或传贳支出，而导致基本生活陷入困境的“rent poor族”虽然是外来词汇，但正好符合眼下韩国的“传贳难”，从而很快流传开来。意思相近的还有“House Poor族”（因偿还购房贷款而入不敷出），近来出现的“Housemate族”也经常见诸于报端，意思是“为了节省在居住上的花费，和其他人（非家人）一起使用房屋”。
新词汇绝大多数是英文和韩文的派生词，“住宅管理Butler”是指“提供从换电灯泡到代理停车、清扫房屋、保存快递等多样化服务的管家”、“公共One Room Tel”是指“国家或民间机构以较低价格为1~2人提供的酒店式单间房”、“智能（Smart）安全住宅”，意为“装有可自动抗击自然灾害系统的住宅”等。
20年前，韩国的房地产市场上还大量充斥着日文词汇，现文化体育观光部的前身文化部曾于1992年颁布“韩国语建筑用语集”，将392个日文词汇纠正为韩语标准用语。
目前，国立国语院正在广泛收集社会意见，就包括房地产领域在内的新词汇进行问卷调查，筹备开设“还有这样的说法”网页。
（亚洲经济版权所有）
