从去年8月份开始，我和父亲开始联手翻译韩国歌词，从第一首《再见吧，釜山火车站》到最近的《陷入爱情》，成果虽不丰厚，但也一直没有中断过，到现在已经翻译并在爸爸的音乐网站上上传了将近20首。
与翻译的歌词一起上传的还有相应的歌曲，近20首歌曲，听众有多有少，反应有热有冷，但是总体成绩还不错。就在我们不断翻译不断上传的过程中，一场我们未曾料及的“韩流热风”已经在爸爸的网站上悄悄刮起。
去年11月4日22点13分，爸爸把由韩国女歌手张润贞唱《花》上传到了他的空间，在歌词一栏刊出我们翻译的中韩文对照的歌词。22点38分“听洁”歌友第一个留言：“好喜欢这首歌啊，好听好听。”以一曲《陪你一起看草原》创造百万人气的歌友“顺子音乐空间”留言：“这歌听着舒服。谢谢你的收藏，让我们能享受这样美好的歌声。”
11月15日，爸爸又把从网上找来的《花》的伴奏上传空间。11月21日，沈阳的“香飞蝶舞”歌友发来她用我们翻译的中文歌词演唱的《花》。
对此，爸爸在他的“创作灵感”中写道：“这是我们上传的第一首用中文演唱的韩国歌曲，演唱者‘香飞蝶舞’。她是朝鲜族，且多年在韩国生活，所以对于韩国歌曲理解得很到位，表现得极为得心应手。通过韩歌中唱，充分表现出了韩国歌曲的曲风和韵味，这是特别难得之处。听她的演唱，我们可以进一步品味韩国歌曲之美！”
我还写了一句话：“把感谢的花送给演唱我们翻译的韩国歌曲的第一位歌者‘香飞蝶舞’。”
自从“香飞蝶舞”的演唱一出，大家对于《花》的喜爱便一发而不可收。12月10日，一个叫蒋程波的歌友也发来了他演唱的《花》。
12月10日时近子夜，我到爸爸的空间后突然看到了陌生朋友蒋程波的留言：“老师，我翻唱了您的原创（翻译）歌曲《花》，您有时间去听一下。永远支持您的作品。” 《花》原是女声独唱作品，现在由男声用中文演唱，效果会如何？带着疑惑，我找到蒋程波的空间，只听了几句，不但疑惑释然，而且很为他的演唱颔首。
后来知道，蒋程波歌友现在韩国工作，非常爱好唱歌，能用韩语演唱韩国歌曲，还参加过韩国地方组织的声乐比赛。他表示，希望能为我们推荐韩国歌曲。实话说，能有如‘香飞蝶舞’和蒋程波这样的朋友演唱我们翻译的韩国歌曲，实在是我们的幸运。期待‘香飞蝶舞’和蒋程波朋友再唱我们的译作，为中韩文化交流尽力。
中国原创音乐基地的资深评论“野老村夫”有评：“演绎精彩，译制精良，旋律优美，十分好听！这首歌曲节奏感和动感强烈，适合做广场群众舞会舞曲用。”
湖北“紫藤”歌友留言：“感谢你们父女俩，把这么好听的歌翻译给国人，这个男生（蒋程波）唱得很有韵味！鲜花掌声送给你们。”“很喜欢朝韩的音乐，不会韩语，用手风琴来演绎也蛮好听的，边欣赏边学歌，惬意！”
12月30日上午，爸爸上传了“紫藤”发来的她的手风琴曲《花》，下午上传了男独“缘——之恋”（在校大学生）演唱的《花》。晚上，上传了在中国早有名气的“口哨老孟”用口哨吹奏的《花》；1月6日，上传了新疆“[音乐地带]”用中音萨克斯演奏的《花》，今年1月10日，上传了深圳“中级业余萨克斯”演奏的萨克斯曲《花》。1月13日，上传了新疆的朱力华先生用小提琴演奏的《花》。12月31日，野老村夫留言：“乐曲优美流畅，演奏精彩，很好听！韩国歌曲原唱俺们听不懂，其实，也无异于一种器乐曲。建议、期盼能有更多的纯器乐‘代言’的韩国歌曲问世！”
翻译了一首歌，引出这么多歌友们的作品，怎能不为《花》高兴？一首《花》竟然在网上“香飘万里”，一股韩流之风就这样在爸爸的网站上刮了起来，直到现在依旧有很多人在转载这首歌，试唱和试奏的人纷至沓来。
很希望能有古道热肠的朋友把这些消息告知《花》的词曲作者和原唱，我想他们知道了这些情况或者亲自来听听，一定会很开心吧！
有关此歌传唱情况见http://9008664.5sing.com/
《 亚洲日报 》 所有作品受版权保护，未经授权，禁止转载。
