世界经典音乐剧《妈妈咪呀！》中文版首演式，14日在北京隆重举行，由此，该剧在北京连续2个月（8月12日-10月20日）的驻场演出之旅正式开始。当天，演艺明星胡军、李双江、黄宏、辛柏青、徐峥等人到场助兴。据介绍，该剧曾在上海连续上演32场(7月8日-8月5日)，吸引了数万观众，有专家惊呼：中国观众成长神速，高雅音乐剧市场前景广阔。
《妈妈咪呀！》中文版由中国对外文化集团与上海东方传媒集团、韩国希杰集团共同成立的亚洲联创(上海)文化发展有限公司负责制作运营，业界期待这一合作将为中国音乐剧的改革创新提供一个鲜活的案例。
17日晚，记者在北京世纪剧院观剧采访，观察所见，可容纳1700多人的剧院座无虚席，据称观众人数甚至超过了首演当日。
音乐剧《妈妈咪呀！》的主人公，是在希腊一座小岛上开餐馆的一对母女。女儿苏菲即将出嫁，但妈妈唐娜却从来没有告诉过她父亲是谁。苏菲偷看了妈妈的日记，发现妈妈的三个情人都可能是她的生父。她根据旧信封上的地址，寄了三张请柬。在唐娜不知情的情况下，苏菲的三个“爸爸”于婚礼前一日抵达小岛。于是，一段啼笑皆非又妙趣横生的故事发生了。
说起来，阿巴乐队的22首金曲，是该剧最大的亮点，《妈妈咪呀》、《舞蹈皇后》、《钱钱钱》、《用爱把我包围》、《歌声让我飞翔》等曲目，几乎每次都会令全场沸腾。因此，在中文版开场前，观众还担心，用中文演唱，会不会失去原有的韵味。但事实证明，中文演唱不仅不显生涩，反而非常上口，引人入胜。
中文版《妈妈咪呀！》的舞台布景，与英文原版差别不大，简洁却精致，幕景变换也非常快捷。很多观众认为，台词和舞蹈中国味十足，而且极具幽默感。比如“难道想让司机开着大奔来马路上接你？”“恰适旅游旺季”，“点儿背”，“裹乱”“倍儿牛”等北京话，令观众哈哈大笑。
为了适应中国观众的欣赏习惯，制作组还将武术、秧歌等中国元素加入进来。苏菲与男友斯凯在沙滩上谈情说爱时，6个小伙子身穿潜水服，脚踩鸭蹼鞋，前来搅局，他们分别摆出螳螂拳、蛇拳、鹰爪拳、截拳道等中国功夫造型，极为生动有趣。而妈妈唐娜的两位朋友，在聊天唱歌时竟然扭起了秧歌，着实让人忍俊不禁。
演出返场时，所有演员都以最高的热情做出最劲爆的舞蹈动作，以表示对观众的感谢。妈妈们穿上复古演出服，大跳热舞，变身为“跳舞皇后”。三个爸爸也穿着喇叭裤和高跟鞋载歌载舞，场面欢乐，气氛热烈。
此时，台下观众纷纷从座位上跳起来，随着演员的节奏拍手、尖叫，甚至一起舞动。“真想冲上舞台，和演员们一起跳舞。”有观众这样说。
《妈妈咪呀！》全剧贯穿着浓浓的亲情、爱情和友情。“我觉得这部剧不仅是音乐好，更重要的是有人性美的一面。不论是血浓于水的亲情，还是向往自由的爱情，都挖掘了人性最美好的力量，内涵很丰富。”演出结束后，一位已为人父的观众说。
一位在政府机关工作的王女士在接受记者采访时说：“太激动了，我觉得自己非常幸福。剧中的音乐本来就已经耳熟能详了，现在又用中文演绎出来，真别有一番滋味。当结尾两名主人公背包离开时，我以为整个剧就结束了，没想到后来的返场演出那么精彩，我当时跑到了台下，还跟着演员们一起跳舞了呢。”
另一位公司职员张先生说：“现在物质生活丰富了，对文化享受的要求也就越来越高，像音乐剧这样高品位的娱乐生活当然是首选了。这次我是和女朋友一起来的，我觉得用这样的方式约会也是不错的选择。虽然现在北京，或者说中国的音乐剧事业才刚刚起步，但我相信将来会有更多的知名音乐剧目来到中国，中国也会制作出属于自己的音乐剧走向世界。”
《妈妈咪呀！》中文版制作人、亚洲联创总经理田元表示，“西方音乐剧市场发展已经非常成熟，像美国的百老汇、英国伦敦西区，都有上百年的发展历史，他们已形成一套非常成熟的商业模式，而中国的整个音乐剧演出市场才刚起步，中国音乐剧行业发展和从业人员素质提高还需要一定时间。在这一背景下，吸收、学习、借鉴国外音乐剧产业的成功模式，转化为自己的一套行业标准，显得至关重要。”
针对《妈妈咪呀！》的火爆上演，有专家称，中国音乐剧市场尚处于发蒙阶段，比不上伦敦、纽约或东京，但总体而言，中国市场变化很快，已经到了可以接受和发展音乐剧的时期。
有业内人士表示，中文版《妈妈咪呀！》承载了培育北京音乐剧市场和观众的重任。
对于《妈妈咪呀！》音乐剧在中国的前景，韩国希杰集团公司（CJ E&M）表示了相当的自信。根据CJ E&M统计数据显示，上海32场演出总共收入人民币1600万元，其中80%的收入来自市民直接购票。制作方也承认，票价算是比较昂贵，因此这个收入率应该算是大卖了。
面对中国现有的收入水平与文化娱乐水平，CJ E&M原本以挑战的心态参与本次音乐剧的合作，没想到却获得意外成功。
CJ E&M代表金炳奭表示：“在结束上海和北京的演出后，还将在广州举行为期4周的演出（10月28日-11月24日），预计在上海-北京-广州三地进行为期180天，共计200场演出，通过售票获得的收入额将达到人民币1.4亿元。”
(아주경제 多晓雪 기자)
