上期提示：
…院长的乐园建设规划里，居然夹进了成立足球队一事。与其说是啼笑皆非，不如说达到了让人感觉他在耍心眼儿恶作剧的程度。但是院长的说服依然很真挚。
大家都了解，这座岛不是我们这些活人的岛。好像喘着气活动的人，其实一个都没有。全部都是幽灵。像幽灵一样无声无息地游荡在岛上，只跟死去的人对话，而且毫无作为地等待自己也真正变成幽灵的那一天。那些至今也没治好病，所以非常绝望的人，还算能理解。可是病已经痊愈的人居然也一般模样。成立一个足球队吧。要让那些失去双脚飘游着的幽灵，找回一点用自己的双脚踩着地活动的人的模样。在治好病的人里面，肯定有很多能踢球的人。这些人不光是为了自己，为了那些躺在病床上的患者，也要踢球啊！通过这些，要让大家明白这岛不是幽灵之岛，而是活人的岛，也明白自己毕竟不是幽灵啊。一定要这样做。这就是我带着自己的信念想要劝大家的……
院长的劝说大致就是这种方式。院长的动机，似乎是想让那些已经病愈的院生踢足球，借此在这岛内唤起新的生机。不管怎么说都不是让人感觉舒服的信念。就算那些已经结束治疗的人里，手脚灵便得能踢足球的毕竟还很难找到。对了，患者弄丢一两个脚趾头，历来是这病的常识。用没有趾头的脚踢球——怎么也是十分古怪的光景啊。
即便如此，院长还要坚持让院生们干那事儿，那肯定是别有用心。只是院长还没把话说到那份儿上而已。真是琢磨不透他的用意。长老们像一堵堵墙似地坐在那里沉默不语，院长的说服工作持续了几天。
如此又过了几天，院长又悄悄把相旭叫到了院长室。
“快请进。今天有件事得跟李科长商议一下。”
相旭接到吩咐跑来一看，院长已经坐在沙发上等他了。从院长的头一句话里，相旭已经察觉到某种不寻常的气味。
“您说有要商议的事，看来今天早上我得听一听训斥了。”
相旭忽然想起没有执行院长的嘱咐，便用谢罪的话先对付一下。
“训斥？为什么？”
院长像早把自己嘱咐的事忘到脑后了，用一副无所谓的口气反问道。
“我是说前几天，院长您指示我单独见一见长老会老人们的事。到现在我还没去找他们呢。对不起。”
“哦，是那件事？现在都没事儿了。更要紧的是……”
好像有别的事。嘴里叼着烟望着相旭的院长，脸上始终挂着带有玩笑意味的微笑。
“如果不是那件事……”
“是说我最近让那些小子们踢足球的事……”
“到现在还没有结果吗？”
“没有。所以为了这件事，我今天有件事想直接拜托李科长……”
“是啊，虽然不知道您要说什么，反正有点儿勉强啊。”
相旭猜出到底还是那件事，抢先把话截住了。可院长仍是一副没什么勉强的态度。
“勉强？有什么勉强的？”
“世上的人都知道，麻风病人都是些没有手指头和脚趾头的人，让那些人踢球，怎么说呢，反正感觉有点滑稽，好像还有点儿残忍。”
著者：李清俊 / 译者：金冉
合作单位：上海译文出版社（发行）、韩国文学翻译院
